ITAEWON CLASS
Saeroyi!
911 mi? Birine araba çarptı?
Yerini takip edebilir misiniz? Acele edin. Mümkün olduğunca çabuk gelin!
Saeroyi.
SEUNG-KWON
Hey, Geun-soo.
Hadi. Alın onu.
Alo?
Seung-kwon! Yi-seo kaçırıldı.
Ve Saeroyi yaralandı. Sen...
Kapa çeneni, seni küçük pislik.
Geun-soo.
Al onu.
Bunu daha önce görmüşüm gibi hissediyorum.
Anlamaya çalış, kardeşim.
İş, iştir.
Gidip kontrol edin.
Peki, patron.
Kahretsin. Gidelim.
-Özet geçin. -Yaş 34.
TA kurbanı, deperleri iyi; ama bilinçsiz.
1,2,3!
Dikkatli ol.
Gidelim.
-Burada bekleyin. -Neler oluyor?
-İçeri giremezsiniz. -Bırak. Bırakın dedim!
-İçeri giremezsiniz. -Saeroyi!
Efendim, konuşabilir miyiz?
Efendim.
Dün gece IC Co.'nun CEO'su Park Saeroyi...
...Pajin'deki bir rezervuarın yakınında...
...vur-kaç kazasında yaralandı.
BAYAN KANG, ACİL DURUM!
PARK SAEROYI HASTANEYE YATTI
Sorun ne?
Bay Oh.
Bir şey mi oldu?
BÖLÜM 15
Yi-seo nerede?
Bilmiyorum. Ona ulaşamıyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Neredeydin? -İlgilenmem gereken bir şey vardı.
-Bay Oh, bir dakika konuşabilir miyiz? -Ne?
-Ben mi? -Evet.
Ne ? Kaçırıldı mı?
CCTV'yi kontrol ettim.
-Bundan eminim. -Kim bu pislikler....
Onu hastaneden kaçırdılar.
Neyse, bu Saeroyi'nin telefonu.
KİMSEYİ ARAMA VE YALNIZ GEL
Bu...
...vur-kaçın da...
Öğreneceğiz.
Bir yere gitmem lazım.
Lütfen Saeroyi'nin yanında kal.
Hey, nereye gidiyorsun? Önce bunu polise rapor etmemiz lazım.
Mesajı okudun. "Yalnız gel."
Yi-seo ve Geun-soo'yu aldıklarına ve Saeroyi'yi tehdit ettiklerine eminim.
-Polisi dahil edemeyiz. -Ne o zaman?
Tek başına ne yapacaksın?
Bir şeyi kontrol etmek istiyorum.
Sanırım bunu kimin yaptığını biliyorum.
Vur-kaç mı?
-Park Saeroyi? -Peki, efendim.
Dün gece hastaneye götürüldü.
Şu an bilinçsiz.
Geun-soo'yu bana getirin.
Bay Jang Geun-soo...
...bugün işe gelmedi.
Şu an ona ulaşamıyoruz bile.
Ne ?
"IC Co'nun CEO'su Park Saeroyi...
...Pajin'e yakın bir rezervuarda...
...vurkaç kazasında yaralandı.
Hemen hastaneye transfer edildi...
...ama o..."
Öldü!
Bu benim dileğim. Maalesef...
...kritik bir durumda.
Jang Geun-won.
Ben senin kardeşinim.
Ben senin abinim, seni serseri.
İstediğini aldın,
-artık Yi-seo'yu bırak. -Sen neden bahsediyorsun?
Jangga Co.'daki son görevim neydi biliyor musun?
"Jo Yi-seo'yu Jangga Co.'ya getir."
O kahrolası kayıt yüzünden...
...dört yılımı hapiste geçirdim.
Hayır.
Sen babam yüzünden bu karmaşaya girdin.
Çünkü, babam seni terk etti.
Oğlu yerine...
...Jangga Co.'u seçti.
-Kapa çeneni. -Seni çılgın pislik.
Bunu yaparak Jangga Co.'yu senin yapamazsın.
Tüm bunları şirketi benim yapmak için mi yaptığımı sanıyorsun? Ben aptal değilim.
Park Saeroyi.
Park Saeroyi hala yaşıyor.
Buradaki küçük s.rtük anahtar.
Jang Geun-won!
Saeroyi ve sen...
...bu s.rtüğü kurtarmak için buraya koştunuz...
...belli ki doğru iz üstündeyim...
...değil mi?
Ne dedi o?
"Park Saeroyi'yi deli gibi seviyorum."mu?
Seni kurtarmaya geldiği için ölümün eşiğinde.
Nasıl hissediyorsun?
Jang Geun-won.
Seni pislik.
O yüzü gördüğümden şimdi daha iyi hissediyorum.
Bu üstünü örtebileceğin bir şey değil.
Sonuçlarıyla nasıl başa çıkacaksın?
Sonuçları için endişelenseydim,
...ikiniz çoktan ölmüş olurdunuz.
Sizi pislikler.
Psikopat.
Hey.
İyi misin?
Amacı bana işkence etmek, o yüzden acı çekiyor gibi yapmam gerek.
Seni çok sıkı bağlamış, ama...
...beni değil. Bu çok belli.
Ofise uğramam gerek.
Geri kalanını ne zaman ödeyeceksin?
Geri kalanı mı?
Hadi ama. İş henüz bitmedi.
Yeter, tamam mı?
Saeroyi ve benim şimdi aramız kötü, ama onu on yıldır tanıyorum.
Benden istediğin her şeyi yaptım, o yüzden bana laga luga yapma.
On yıl mı?
Hey.
Komik olan ne?
O zaman neden ona çarptın?
Belli ki bir milyar won senin için on yıldan daha önemli.
O zaman köpek gibi çalışalım.
İnsan gibi davranmayı deneme bile.
Sözlerine dikkat et.
Kaybedersem ne yapacaksın?
Paraya ihtiyacın yoksa, istediğini yapabilirsin.
Gitmen gerektiğini söyledin.
Bunu girmeniz lazım, efendim. İşler kontrolden çıkıyor.
Jang Geun-won, şu psikopat, umursamazca davranıyor.
Bu beni endişelendiriyor, efendim.
Neden artık bırakmıyoruz?
Patron!
Hee-hoon, aorada mısın?
Hee-hoon!
Tanrım, ne kadar oldu?
Hey, nasılsın?
Büyük patron nerede? İçeride mi?
Şu anda burada değil. Başka bir zaman gel.
Gerçekten mi?
Uzun zaman olduğundan onu görmek istiyorum. İçeride bekleyebilir miyim?
Üzgünüm; ama olmaz.
Şu anda burada olmadığını söyledim.
-Ne? -Sadece git.
Sorun çıkarma, lütfen.
Tamam, burada değilse gideyim.
Ama sen.
Bu ses tonu ne?
Neden şaşırmış ve kafası karışık görünüyorsun?
Hadi ama. Artık yetişkinsin. Bebek gibi olma.
Neden böyle davranıyorsun?
Seni özledim.
Beni sabah gördün.
Okulda bir şey mi oldu?
Biraz yoruldum ondan.
Patron, orada olduğunu biliyorum. Benim, Seung-kwon.
Hey!
İçeri girmeme izin ver, patron. Küçük kardeşin seni görmek için burada!
-Tanrım. -Hey.
Burada olmadığını söyledik.
Ofisimizin önünde ne yapıyorsun?
Patron, sana sormam gereken bir şey var. İçeri gireyim!
Seni küçük pislik.
Sadece git, tamam mı?
Beni tekmeledin mi sen?
Durum değişti, biliyorsun .
Doğru.
Ve ben de biraz değiştim.
Ne yapacaksın?
-Kavga etmek mi istiyorsu? -Alo? Polis mi?
Şu an Donggyo-dong'da Minkang binasındayım.
Gangsterler beni dövmeye çalışıyor. Çok korkuyorum. Lütfen gelin.
Acıttı. Yavaş, tamam mı?
-Tanrım. -Ne ucube.
Hey, ne yapacaksın?
Ne sanıyorsun?
Polisler birazdan burada olacak.
Sanırım...
...Saeroyi'ye zarar veren pislik burada.
Bu yüzden buraya geldim, ama sizler bana saldırdınız!
Bunu polislere söylersem ne olacağını düşünüyorsun?
Eski bir mahkuma...
...kim inanır?
Yani?
Hayatın bitti mi?
-Ne? -Hayatının hiçbir değeri olmadığını düşünüyorsun.
Aptal.
Sizce hayatlarınız hiçbir şeye değmez.
Sizi aptallar.
Dediğin gibi, durum değişti.
Polisler tamamen bana inanacak...
...çünkü ben şimdi...
CHOI SEUNG-KWON, MÜDÜR
...IC Co.'nun müdürü.
Benim değerimi belirleyebileceğini düşünmeye cesaret etme.
Uyan.
Lütfen?
Neden bu kadar uzun süre uyuyorsun?
Hey, neredesin?
-Karakoldayım. -Ne? Neden?
Hey, Soo-ah orada mı?
Evet. Burada; ama...
Yeni arkadaşlar mı edindin?
Evet.
Sooh-ah'yı hatırlıyorsun, değil mi? Biz hala iyi arkadaşız.
Ho-jin adında biriyle tanıştım ve biz çok iyi anlaşıyoruz.
Ve genç arkadaşlarımla da yakınlaştım.
Şaşırdım. Artık bir sürü arkadaşın var gibi.
Değil mi?
Genç arkadaşlar kim?
Seung-kwon ve Hyun-yi.
Toni isimli biri de var.
Ve...
Ve ?
Her neyse, artık bir sürü arkadaşım var. İçelim.
Artık iyi içebiliyor musun?
İçmeyi senden öğrenmem gerektiğini söyledin.
Seung-kwon.
Artık gidebilirim, değil mi?
Evet, iletişimde olacağız.
İyi günler.
Hey, bekle.
Yüzüne ne oldu?
Ne oldu?
Önemli bir şey değil.
Ne oldu?
Saldırıya mı uğradın? Tek taraflı?
Sen salak mısın?
Ne yapmamı istiyorsun o zaman? Kötü alışkanlıklarımı bırakmamı söylemiştin.
Sana dayak yemeni söylemedim.
Tanrım.
Sadece Soo-ah'yı gönder dedim. Neden birliktesiniz?
Burada bekle.
Nereye gidiyorsun?
Neredeler?
Sen neden bahsediyorsun?
Burası güvenli bir ülke. Her yerde CCTV'ler var.
Hastadeki CCTV'yi kontrol ettim.
O pislikler Yi-seo'yu götürdü...
Şimdi oradalar.
Neden bunu polise söylemedin?
Sanırım o çocuklara kötü bir şey olabileceğinden endişelendin.
Ama biliyor musun?
Yanlış insana çattın.
Hatırladığım kadarıyla...
...biz asla zorba olmadık.
Saeroyi'ye olanlar için kızgınım; ama öfkemi tutmak için elimden geleni yapıyorum.
Sadece bir şeyi hatırla.
Yi-seo ve Geun-soo.
Onlara bir şey olur ya da geri gelmezlerse...
...tamamen mahvolacaksın.
Ben, Choi Seung-kwon,
...iyi bir yaşam sürmekten vazgeçeceğim.
Gidelim.
İşi bitrmemiz lazım.
Peki, efendim.
Neler oluyor? O kim?
Neydi o?
Soo-ah.
O nasıl?
Hala bilinçsiz...
...olduğunu duydum.
Hepsi Geun-won'un işiydi.
Geun-soo ve IC Co.'dan Jo Yi-seo kayıp.
Ve Saeroyi vurkaç kazası kurbanı.
Hepsi tesadüf olabilir mi?
Geun-won tam bir aptal olsa bile...
Kaçırma ve cinayate teşebbüs?
Mümkün değil.
Böyle şeyler yapacak cesareti yok.
15 yıl önceki...
...vurkaç kazası ve...
...dört yıl önce düzenlediğin...
...basın toplantısı...
...onu böyle şeyler yapabilecek birine dönüştürdü.
Sen şimdi...
Bunu IC Co'nun müdüründen aldım.
Kaçırılanlar Jo Yi-seo ve Geun-soo.
Bunlar ofislerindeki CCTV'lerden alınan fotoğraflar.
Geun-won'u...
...bir canavara dönüştürdünüz.
-Bayan Oh. -Efendim.
Yeter!
Evet.
Haklı olabilirsin.
Hazır olmalıyız.
Hazır olmak mı?
Şirket imajının daha kötü olmasına izin veremem.
Bu durumla baş etmek için gerekeni yapmalıyım ve...
...bunun üstünü örtmeliyim.
Durumla baş etmek mi?
Sanırım 15 yıl önce...
...meydana gelen kazayla...
...böyle baş ettiniz.
Gerçekten şaşırtıcısınız.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Beni çözsen bile, kaçamayacağız.
Yani?
Vazgeçip burada...
...ölelim mi?
Seni aptal.
Bu yüzden asla patronumuzu yenemezsin.
Sanki çok harika bir şey yapacakmış gibi kararlı bir şekilde Jangga Co.'ya gittin.
Ama ne zaman işler zorlaşsa, kirli oynadın.
Ve şimdi nerede olduğuna bak.
Senden gerçekten nefret ediyorum.
İstediğim için Jangga Co.'ya gitmedim.
Neler yaşadığımı bilmiyorsun...
Sen sonunda...
...sadece...
...kendini kandırıyorsun.
Hayır.
Herkes Saeroyi gibi olamaz.
Yanılıyorsun..
İSTİFA MEKTUBU
Bana insanları...
...hor gördüğünüzü ve...
...kolayca kontrol ettiğinizi söylemiştiniz.
Hayatımda ilk kez...
...istediğim şeyi seçiyorum.
İstifanı kabul ediyorum.
Gidebilirsin.
Bu on yıldır...
...topladığım Jangga Co.'nun...
...tüm düzensizlikleri.
Ödünç alınmış hisse senetleri, rüşvet fonları, yasadışı istekler, rüşvet...
-Ne cüretle... -İnsanlara...
...korku ve güçle yapabileceklerinizin...
...bir sınırı var.
-Bayan Oh. -Bu olayın üstünü...
...kapatmaya çalışmamalısınız.
Durumun daha kötü gitmediğinden...
...emin olmanız gerekecek.
Hemen...
...defol.
Üniversiteye gitmelisin.
Başarabilirsin ve...
...bana iki katını ödeyebilirsin.
Başaracağım ve...
...üç katı geri ödeyeceğim.
İstifa Mektubu
Prensiplerine bağlı kalmanın ve...
...sevip sevmediklerin konusunda dürüst olmanın...
...zor olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Sadece kendini rahat hissetmek için...
...bahaneler uyduruyorsun.
Bu senden gelince pek ikna edici gelmiyor.
Biliyorum.
Patronumuz...
...gerçekten harika.
Saeroyi...
...beni kurtarmaya çalışırken araba çarptı.
Eğer...
Ona kötü bir şey olursa...
Kapa çeneni.
O bunun üstesinden gelecek.
Daha önce hiç...
...beni hayal kırıklığına uğratmadı.
Nereye gidiyoruz?
Daha fazla acı veren...
...geceler yaşamayacağın bir yere.
Needeyse geldik.
Sadece köprüyü geçmemiz lazım.
THUS SPOKE ZARATHUSTRA
Bu güzel.
Ne güzel?
Önceden, reenkarnasyon var olsa bile...
...yeniden doğmak istemiyordum.
Ne demek istiyorsun?
Yaşamak zor bir şey.
Zor zamanlar geçirdiğine...
...eminim.
Evet.
Zordu.
"Bunu yapabilirim.
Her şey iyi olacak."
Kendime bunu söyleyip durdum ve daha çok uğraştım.
Ama gerçek şu ki...
...hayatım...
...her zaman çok ağırdı.
Seni özledim...
Ve hayatımı...
...nefrete dayalı yaşamak...
...gerçekten zordu.
Sana sarılabilir miyim?
Ne ?
Yeniden doğma şansım olursa...
...yine senin oğlun olarak doğmak istiyorum.
Tanrım.
Küçük bir çocuk gibi davranmaya devam ediyorsun.
Seni çok...
...seviyorum.
Evet.
Ben de seni seviyorum.
Hayat çok zor.
Ama şimdi seninle buluştuğumdan...
...sonunda bu kısmın...
...gerçekten ne anlama geldiğini anlıyorum.
"Bu Hayat Mıydı? Pekala! Daha Fazla!"
Baba.
Huzurlu bir yolculuk yap.
Ne ?
Seninle gelmiyorum.
Saeroyi.
"Bu hayat mıydı?"
Pekala!
Daha fazla!"
Randevum var.
Oğlum.
Üzgünüm.
Tüm o sonsuz geceleri...
...yeniden yaşamak umrumda değil.
Aslında,
...gecelerim...
...artık acı verici değil.
Bana ihtiyacı olan arkadaşlarım var.
Ve birlikte nasıl bir geleceğimiz olacağını merak ediyorum.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
Onlar bana neşe veriyor.
Artık benimle olmadığını...
...biliyorum.
Ama ben özlem dolu kalbimi...
...kucaklamaya...
...gideceğim.
Ve hayatımı yaşamaya devam edeceğim.
Sonunda anladın, Saeroyi.
Hayatın ne olduğunu.
Yaşadığın sürece...
...her şeyin üstesinden gelebilirsin.
Bunda gerçekten ciddiyim.
Ben seninle...
...çok gurur duyuyorum, oğlum.
Böyle...
...yaşamaya...
...devam et...
...oğlum.
Saeroyi.
İyi misin?
Beni duyabiliyor musun?
Hey.
İyi misin?
Ve böyle, Saeroyi uzunca bir süre...
...ağlamaya devam etti.
Onu ilk defa ağlarken görüyordum.
Ve ben...
...o gözyaşların ne anlama geldiğini...
...bilmiyordum.
Hiçbir fikrim yoktu.
Ama bir nedenden...
...rahatlamış hissettim.
Baba.
Benim, Geun-won.
Sakın bana...
Doğru.
Jo Yi-seo ve Geun-soo.
Onları rehin tutuyorum.
Bunu nasıl...
Geun-soo için endişelenme.
Jangga Co.'ya hayatından bile daha fazla değer veriyorsun.
Ve o senin varisin.
Ona zarar vermeyeceğim.
Senin aklın başında mı?
Pek değil.
Nasıl aklım başımda olsun?
Şimdi neredesin?
Nerede olduğunu bilmeden işlerle ilgilenemem.
Biliyor musun baba?
Senin gurur duyduğun...
...bir evlat olmak istedim.
İşler ne zaman ters gitti sence?
Park Saeroyi'yle ilk tanışmamda mı?
Yoksa neden olduğum vurkaç kazasında mı?
O gün...
Saeroyi...
...sadece bir çiftlik hayvanı.
O tavuğun boynunu büktüğüm günü hatırlıyor musun?
Her şeye o gün sayesinde katlanmayı başardım.
"Park Saeroyi bir çiftlik hayvanı.
Tavuk ya da domuz yediğimde suçlu hissetmiyorum."
Yalnızca o zaman...
...dayanabildim.
Ama olay şu ki...
...ben hep korktum.
-Geun-won... -Ama...
Ama ben artık öyle değilim.
Şimdi söylediğin şeyi anlıyorum.
Bunları hepsini sana borçluyum.
Ne ?
Her şeyden bıktım ve yoruldum.
O sadece bir hayvan.
Ama sana oğlunu terk ettirdi.
Park Saeroyi.
Her şeye bir son vereceğim.
Ona ve hatta kendime.
Geun-won. Sen...
Pajin'deki terk edilmiş depodayım.
Sana söyledim.
Bunların hepsini sana borçluyum.
Yani...
...sen beni durdurabilecek tek kişisin.
Her şey sana bağlı.
Daha önceden yaptığın gibi...
...beni durdurmak istiyorsan...
...sadece beni yine terk edebilirsin.
Kapatıyorum.
Geun-won. Geun-won!
Burada fazla zamanın kalmadı, baba.
Sana küçük bir hediye almak istedim.
Tamamdır. Gidelim.
Ne yapıyorsun? Gitmemiz gerek.
Bunu şimdi yaparsam...
...meşru müdaafayla kendimi savunabilirim.
Ne ?
Geun-won hayatta kalırsa...
...o...
-Patrona yine zarar verecek. -Kahretsin!
Ya sadece ona yardım etmek için birini öldürürsen?
Mutlu olacağını mı sanıyorsun?
Lütfen. Sadece gidelim.
Durun.
Orada durun.
Durun.
Orada kalın!
Kahretsin!
Bekle, Saeroyi.
Neredeyse ölüyordun.
-Sakinleş ve... -Gitmem gerek.
Nereye?
Bu durumda ne yapabilirsin?
Onun yerie polisi aramalısın.
Bu Yi-seo'yu tehlikeye atacak.
Geun-won'un istediği benim.
Oraya gidersen, ne farkı olacak?
Oraya sadece ölmek için gidiyorsun.
Soo-ah.
Lütfen.
Sana yalvarıyorum.
Ya sana bir şey olursa? O zaman ben...
Bana daha önce sormuştun.
Yi-seo'dan hoşlanıyor muyum diye.
Hoşlanıyorum.
Sen tam bir aptalsın.
Bunu sen hariç...
...herkes biliyordu.
Yine de, gidemezsin.
-Gidemezsin. -Oraya ölmek için mi gidiyorum?
Hayır.
Oraya hayatta kalmak için gidiyorum.
Korkuyorum.
Yi-seo'ya bir şey olursa...
...o zaman gerçekten mahvolacağım.
Saeroyi, lütfen.
Gitmelisin.
İyi misin?
Buradan.
Koşabilir misin?
Orada durun, sizi aptallar!
Sen önden git.
Gerçekten ölmek üzeresin.
Bununla ben ilgileneyim, sen yatağında kal.
Biliyorsun,
...şimdi Jang Geun-won'agitmek...
...çok tehlikeli olacak.
Ne ?
Yine de, benimle gelmen lazım.
Tanrım.
BABAM NEREDE OLDUĞUMU BİLİYOR JANG GEUN-WON
Acele etmemiz lazım.
Nereye?
Kahretsin.
Seni bekliyordum.
Ben dolandırıcı değilim.
Dediğin gibi, işim için para aldım.
İşleri bitirmem gerek.
Park Saeroyi'yi unut.
Ölmeni istiyorum, Jo Yi-seo.
Park Saeroyi.
Jang Geun-won nerede?
Bu saatte nasıl böyle içeri dalmaya kalkarsın?
Ne saçmalıyorsun sen ?
Geun-won...
...Yi-seo'yu kaçırdı.
Bunu biliyor muydun?
Oğlumun böyle bir şey yaptığını...
...kim söyledi?
Onunla telefonda konuştum.
Ve bana senin onun nerede olduğunu bildiğini yazdı.
Bilmiyormuş gibi davranacaksan...
...bu polise gidecek.
Jangga Co.'yu güvende tutman gerek.
Geun-won nerede?
Jangga Co.'yu ailem benim gibi...
...açlık çekmesin ve tuzu kuru...
...yaşasın diye kurdum.
Hepsi Jangga Co.'la ilgili.
Bunun ne için olduğunu merak ediyorum.
Hayatımın...
...anlamı ne?
İşler ne zaman ters gitmeye başladı?
Düşününce...
Hepsi...
...senin yüzünden.
O nerede?
10 yıldan fazla oldu.
On yıl bir devir.
Ama sen pislik...
...hiç değişmedin.
Bir süre önce kararımı verdim.
Ama bu yapması en zor...
...şeye dönüştü.
Başkan Jang.
Önümde...
...diz çökecek misin?
Bu yaşlı moruk neden bahsediyor?
Oğlun birini rehin tutuyor.
Kahretsin.
İmkansız olan şeyler vardır.
Ölümün de üzerinde şeyler.
Oğlumun önünde diz çöküp yaptıkların için...
...özür dilemeni istiyorum.
Geun-won'dan özür dileyemem.
Çünkü...
...hiç üzgün hissetmiyorum.
Kendini yansıtıp...
...oğlumun önünde diz çöküp özür dilersen...
Diz çökmesi gereken...
...senin oğlun.
Diz çökmesi gereken...
...Başkan Jang Da-hee.
Ama...
Şimdi...
...şu anda...
...bunu binlerce kez yapmaya hazırım.
Saeroyi.
Bundan daha kolay...
...bir şey yok.
ceviridizi.com Öznur